2004-07-26 [雑記] モード いっそのこと、「single user mode」は、「独身モード」って訳したらいかがでしょうか?あとは、一夫多妻モード(INIT 5)、寝たきりモード(INIT 6) とか…